Date: Wed, 19 Feb 2003 12:25:13 -0500
From: Miami Boulons
Subject: BLAGUES-L: Expressions quebecoises

[ Attention: humour très régional. Hé hé hé!  (/jg) ]


From: Patrick Drouin
Date: Tue, 26 Nov 2002 20:12:44 -0500


Dictionnaire anglais-québécois:


Well there you go. - Ben coudon.
I don't believe it. - Ben wéyon donc.
What's new. - Pis.
Check that out. - Gar.
Look at her. - Gar la.
Look at him. - Gar lé.
What? - Kossé.
What? - Hein.
Do you believe me. - Tume crétu.
Do you think I care. - Quesse tuveux ksam fasse.
Only - Yinque.
With that. - Aickssa.
Really wet. - Trempalavet.
Me and You. - Moé pi Toé.
I'm gonna yell at him. - J'ma y parler dans'l'casse.
I'm gonna beat him up. - J'ma yarranger a'face.
I'm gonna beat him up. - Ma y crisser'n'volé.
You're kidding me. - Vatendon.
It stinks. - Sassen l'chorogne.
I was scared. - Jéu à chienne.
Get out of there. - Aute toé dedla/Tasstwésti.
What are you doing. - Kesse tufai.
I 'm spaced out. - Chudanlune.
Right there. - Drette la.
Don't go out of your way. - Bawd tazempa.
Let's say. - Meton.
Can you believe it? - Tatu d'javusa.
Move your ass. - Anweille.
It looks that way. - Sadlairasah.
I tell you. - Chtedi.
I am so confused. - Chtout fourré.
I am so tired. - J'cogne des clous.
Look at that guy. - Chek moilédon.
Get lost. - Décrisse.
A fat whore. - Grosse torche.
A lot of trouble. - Un siau'd'marde.
It's because. - Stacose.
Anyways. - Antéka.
That's enough. - Stacé.
See you later. - mat'Woère talleur.
Relax. - Cammtoué.
Damn. - Viarge.
She's crying. - A braille.
Make me believe. - Fairacraire.
He has bad breath. - Y pudlayeul.
I'm in trouble - Chu danmarde



Date: Fri, 14 Feb 2003 10:53:56 -0500
From: Sebastien Carrillo


Le Québécois...

Le Québécois ne te trompe pas. Y te fourre.
Le Québécois ne manque pas ses cours. Y fox.
Le Québécois n'est pas un menteur. C't'un esti de crosseur.
Le Québécois n'est pas un expert. C't'une tite bolle.
Le Québécois n'est pas con. C't'un épais.
Le Québécois n'est pas fatigué. Y'é vedge.
Le Québécois ne s'en fout pas. Y s'en calis.
Le Québécois ne blasphème pas. Y sacre en esti.
Le Québécois ne s'assoit pas. Y se tire une bûche.
Le Québécois ne s'enivre pas. Y prend une ostie de brosse.
Le Québécois ne s'étend pas. Y s'écrase.
Le Québécois ne se sert pas d'un ordinateur. Y gosse dessus.
Le Québécois n'embrasse pas. Y frenche.
Le Québécois ne complimente pas son patron. Il y liche le cul.
Le Québécois ne dérange pas. Y fait chier.
Le Québécois ne te dit pas non. Y t'envoie chier.
Le Québécois ne se goinfre pas. Y mange en sacrament.
Le Québécois ne se fâche pas. Y se met en criss.
Le Québécois ne te bat pas. Y t'en caliss une.
Le Québécois n'a pas de diarrhée. Y a le flux.
Le Québécois ne manque pas son coup. Y se pète la yeule.
Le Québécois ne congédie pas. Y criss dehors.
Le Québécois n'a pas oublié son déodorant. Y sent le swing.
Le Québécois n'appelle pas. Y call.
Le Québécois ne descend pas de l'auto. Y débarque du char.
Le Québécois ne vérifie pas. Y check.
Le Québécois ne débraie pas. Y pèse sur la clutche.
Le Québécois ne freine pas. Y colisse les brakes dans le tapis
Le Québécois n'a pas d'essuie-glaces. mais des wipers.
Le Québécois n'a pas la gueule de bois. c't'un lendemain de veille.
Le Québécois ne déteste rien: Y haït ça.
Le Québécois ne te touche pas : Y tripote.
Le Québécois n'est pas sans emploi. Y'é sur le b.s.
Le Québécois prends pas une bière. Y prend un six pack.
Le Québécois n'est surtout pas un anglais. Le Québécois c un vrai...